1 00:01:59,582 --> 00:02:00,999 -Come here! 2 00:02:33,832 --> 00:02:35,832 -Come on... take it easy. 3 00:02:38,041 --> 00:02:39,249 Gently.... 4 00:02:43,874 --> 00:02:44,791 Come on. 5 00:03:01,041 --> 00:03:02,207 Here we go... 6 00:03:29,999 --> 00:03:32,582 OK... Easy, now. There you go, there you go. 7 00:03:33,082 --> 00:03:34,249 Impeccable. 8 00:03:47,999 --> 00:03:52,041 Disturbing music 9 00:04:01,457 --> 00:04:04,291 Soft piano music 10 00:05:13,624 --> 00:05:14,874 -Bless us, O Lord. 11 00:05:26,416 --> 00:05:27,582 Amen. 12 00:05:41,207 --> 00:05:43,082 -Let's go! -Let's go, let's go, let's go! Do it again! 13 00:05:50,374 --> 00:05:53,249 -More, more, more! 14 00:05:53,416 --> 00:05:54,999 Come on... 15 00:05:55,666 --> 00:05:57,374 Go, there! 16 00:05:57,541 --> 00:05:58,582 Go ahead! 17 00:06:04,041 --> 00:06:04,832 -Basta... 18 00:06:05,707 --> 00:06:07,749 -But yesterday you said yes. 19 00:06:12,707 --> 00:06:13,832 -I'm hot. 20 00:06:21,416 --> 00:06:23,082 Fucking hell! 21 00:06:31,999 --> 00:06:34,249 -Get out of the way! -Oh, come on, you're pushing it. 22 00:06:34,416 --> 00:06:35,457 -Here, take a look. 23 00:06:36,041 --> 00:06:38,166 I'm kicking your ass. What's up? -Why are you pressing? 24 00:06:42,207 --> 00:06:44,166 -The boys, basta, the games. 25 00:06:44,332 --> 00:06:45,624 -I saw you last night with a guy. 26 00:06:45,791 --> 00:06:47,249 -I don't know. -Which guy? 27 00:06:47,416 --> 00:06:48,499 -I didn't get a good look. 28 00:06:48,666 --> 00:06:50,832 It was dark. Come on, say it! 29 00:06:50,999 --> 00:06:52,666 -Nonsense. 30 00:06:52,832 --> 00:06:53,999 -Either way, we'll find out. 31 00:06:55,332 --> 00:06:56,332 Oh, that one! 32 00:06:57,499 --> 00:06:58,457 -Give me a break! 33 00:06:58,624 --> 00:07:00,332 -Look out! Oh! 34 00:07:07,791 --> 00:07:09,291 -I'm going to get some cakes, auntie. 35 00:07:26,499 --> 00:07:27,541 Are you working this afternoon? 36 00:07:27,707 --> 00:07:30,749 -Yeah, till 3:00. Shall we meet at the beach? 37 00:07:34,457 --> 00:07:35,291 -Is that all? 38 00:07:44,082 --> 00:07:46,082 -Come on! -Wait, wait... 39 00:07:47,916 --> 00:07:50,041 -Come on, let's go to the back. 40 00:07:56,041 --> 00:07:57,582 -Romain! 41 00:08:00,082 --> 00:08:02,874 Lesia, will you come with me to drop off the tomatoes at Jo's? 42 00:08:03,041 --> 00:08:05,457 -Not right now. It's hot. We'll go later. 43 00:08:05,624 --> 00:08:07,916 -No, that's just it, they'll suffer in the car. 44 00:08:08,082 --> 00:08:09,874 Come on, we'll be 2 minutes. 45 00:08:10,749 --> 00:08:12,041 -Wait for me! 46 00:08:18,832 --> 00:08:20,374 -To the beach! 47 00:08:22,707 --> 00:08:26,332 *Radio music 48 00:08:52,582 --> 00:08:54,166 -Why don't they tell me anything? 49 00:08:54,332 --> 00:08:55,457 -My darling, I can't... 50 00:08:55,624 --> 00:08:56,874 -Why don't people ask me my opinion? 51 00:08:57,457 --> 00:08:59,207 -You don't ask a kid's opinion. 52 00:09:00,041 --> 00:09:02,082 It's complicated enough as it is. 53 00:09:10,457 --> 00:09:12,707 Is your grandmother well? -She's fine. 54 00:09:20,582 --> 00:09:21,707 You've grown again. 55 00:09:26,582 --> 00:09:27,791 -What did you put in it? 56 00:09:27,957 --> 00:09:28,832 -Everything you need. 57 00:09:28,999 --> 00:09:30,457 Don't worry. Just come here. 58 00:09:31,999 --> 00:09:32,916 We meet again 59 00:09:33,082 --> 00:09:34,666 in a few days, OK? 60 00:09:35,207 --> 00:09:36,082 Huh? 61 00:09:43,832 --> 00:09:45,291 -Do you remember how we hold each other? 62 00:09:46,499 --> 00:09:47,832 -You, take it easy. 63 00:09:57,791 --> 00:09:59,624 Disturbing music 64 00:10:39,541 --> 00:10:40,666 -So... 65 00:11:06,291 --> 00:11:08,166 -How long will will I stay here? 66 00:11:09,207 --> 00:11:11,499 -I don't know. A few days. 67 00:11:14,332 --> 00:11:16,124 -How long have you been in this house? 68 00:11:17,666 --> 00:11:18,582 -A few days. 69 00:11:23,332 --> 00:11:25,291 What do you say we go fishing for two 70 00:11:25,457 --> 00:11:26,249 tomorrow morning? 71 00:11:28,249 --> 00:11:29,249 -If you like. 72 00:11:31,124 --> 00:11:32,207 -I'll wake you up at 6. 73 00:11:32,874 --> 00:11:33,957 How's 6 o'clock? 74 00:11:39,416 --> 00:11:42,124 -Can I call someone from the phone? 75 00:11:43,082 --> 00:11:44,124 -No, darling. 76 00:11:44,707 --> 00:11:45,499 You know it. 77 00:11:47,999 --> 00:11:49,374 Who did you want to call at this hour? 78 00:11:56,082 --> 00:11:57,041 Huh? 79 00:13:00,249 --> 00:13:01,874 -Who's this? 80 00:13:02,041 --> 00:13:03,166 -Godfather! 81 00:13:03,332 --> 00:13:04,499 -Ah... How are you? 82 00:13:05,041 --> 00:13:06,124 Mmh... 83 00:13:06,291 --> 00:13:09,207 You okay, honey? I didn't know you were here. 84 00:13:14,749 --> 00:13:16,499 -Just look at me. Wow... 85 00:13:16,874 --> 00:13:20,332 How beautiful you are. How incredible. You remind me of your poor mother. 86 00:13:20,499 --> 00:13:22,957 When I tell Jean that I've seen you, he'll be jealous. 87 00:13:23,124 --> 00:13:23,957 -How's he doing? 88 00:13:24,124 --> 00:13:26,791 -He's fine. He's in the village with Celia, arriving at the end of the week. 89 00:13:26,957 --> 00:13:29,666 You know what we're gonna do? We're going to have a day at sea. 90 00:13:29,832 --> 00:13:32,416 All together... 91 00:13:32,582 --> 00:13:35,374 Just like last year. How about it? 92 00:13:36,916 --> 00:13:37,749 Yeah, hello? 93 00:13:40,457 --> 00:13:41,541 -Where is Dad? 94 00:13:41,707 --> 00:13:43,124 We had to go fishing. 95 00:13:43,291 --> 00:13:44,874 -It's out!! will be out soon. 96 00:13:45,457 --> 00:13:46,624 -What's going on? 97 00:13:48,416 --> 00:13:51,624 -Do you want to go to the tobacconist's and get me some cigarettes? 98 00:13:51,791 --> 00:13:53,666 Lä, when you go out, turn right. 99 00:13:53,832 --> 00:13:55,082 In 10 minutes, you'll see it. 100 00:13:56,249 --> 00:13:57,207 Here. 101 00:13:57,999 --> 00:13:58,832 You take me 102 00:13:58,999 --> 00:14:02,541 3 cartons of Philip Morris. Take what you want with the rest. 103 00:14:26,166 --> 00:14:27,041 *-Hello? 104 00:14:27,207 --> 00:14:29,999 -Hello, I'd like to speak to Fabien, please. 105 00:14:30,166 --> 00:14:33,041 *-Ah, he's at work. Should I leave him a message? 106 00:14:33,957 --> 00:14:35,874 -No, I'll call back, thanks. 107 00:14:45,249 --> 00:14:46,457 *-Shocked continued 108 00:14:46,624 --> 00:14:48,916 to the explosion of a car bomb which almost claimed the lives 109 00:14:49,082 --> 00:14:51,082 to Socialist elected representative Philippe Padovani, 110 00:14:51,249 --> 00:14:54,207 numerous expressions of support from the island's political class 111 00:14:54,374 --> 00:14:55,666 have been speaking out since this morning. 112 00:14:55,832 --> 00:15:00,291 A unanimous condemnation of this violent and barbaric act. 113 00:15:00,874 --> 00:15:02,832 Images by Diane Paoli and Jérôme Matei. 114 00:15:03,541 --> 00:15:04,374 -Thank you. 115 00:15:04,541 --> 00:15:07,457 *-The explosion of the car bomb which injured 4 people 116 00:15:07,624 --> 00:15:09,707 one serious occurred shortly before 10 p.m. 117 00:15:09,874 --> 00:15:11,499 in the center of Ajaccio. 118 00:15:11,666 --> 00:15:14,416 The target of this attack was Philippe Padovani. 119 00:15:14,582 --> 00:15:16,832 The Socialist President of the Corsican region 120 00:15:16,999 --> 00:15:19,749 and his advisor miraculously miraculously unscathed. 121 00:15:19,916 --> 00:15:20,791 They were heading 122 00:15:20,957 --> 00:15:22,541 to their company car... 123 00:15:22,707 --> 00:15:24,207 -Two more steps and you'd be there. 124 00:15:24,374 --> 00:15:25,707 *-The car exploded... 125 00:15:27,082 --> 00:15:29,874 *-An investigation was opened this morning by the public prosecutor 126 00:15:30,041 --> 00:15:31,624 for attempted murder. 127 00:15:31,791 --> 00:15:33,457 *-More information... 128 00:16:05,124 --> 00:16:06,332 (-Stand up, darling...) 129 00:16:10,374 --> 00:16:13,541 (Come on, raise your head, the body will follow.) 130 00:16:28,249 --> 00:16:29,332 What are you afraid of? 131 00:16:29,499 --> 00:16:31,582 It's not the little beast that's going to eat the big one. 132 00:16:32,124 --> 00:16:33,624 -I prefer big beasts. 133 00:16:35,166 --> 00:16:36,499 Whose boat is this? 134 00:16:38,249 --> 00:16:39,624 -It's okay, you can throw it away. 135 00:16:41,041 --> 00:16:43,166 Don't leave your lead lying around, there are rocks. 136 00:16:46,582 --> 00:16:48,374 So, tell me a little, 137 00:16:48,541 --> 00:16:51,249 how was school at the end of the year? 138 00:16:51,416 --> 00:16:52,374 -I'm fine. 139 00:16:53,957 --> 00:16:55,749 -Auntie told me you got good grades. 140 00:16:56,207 --> 00:16:57,416 -I came 3rd. 141 00:16:57,582 --> 00:16:58,707 -Ah, that's good. 142 00:17:00,374 --> 00:17:01,749 What are your favorite subjects? 143 00:17:02,332 --> 00:17:03,791 -Always the same. 144 00:17:03,957 --> 00:17:06,416 History-geography, French, sports. 145 00:17:06,582 --> 00:17:07,624 -Mmh. 146 00:17:08,249 --> 00:17:09,332 What about science? 147 00:17:09,499 --> 00:17:10,874 -I don't really like it. 148 00:17:12,374 --> 00:17:14,332 -I didn't like it either. 149 00:17:16,416 --> 00:17:18,541 Lift your lead a little. -It is up. 150 00:17:20,124 --> 00:17:22,291 And what about you? where have you been these last few months? 151 00:17:23,707 --> 00:17:24,791 -I moved around quite a bit. 152 00:17:25,916 --> 00:17:26,707 -Where? 153 00:17:31,082 --> 00:17:32,291 You never say where. 154 00:17:32,457 --> 00:17:34,624 -Oh, Lesia, watch your lead. 155 00:17:36,291 --> 00:17:37,291 -The others, 156 00:17:37,457 --> 00:17:39,457 they'll be here all week? 157 00:17:40,041 --> 00:17:41,332 -Surely, yes. 158 00:17:41,957 --> 00:17:44,541 -Because of the explosion of your friend's car? 159 00:17:45,124 --> 00:17:46,541 -Ah! Ah... 160 00:17:47,166 --> 00:17:48,249 -Did it bite? 161 00:17:49,249 --> 00:17:50,624 The other day, I thought of you. 162 00:17:50,791 --> 00:17:52,916 A tourist caught fish with a salad bowl. 163 00:17:53,082 --> 00:17:54,082 -A salad bowl? 164 00:17:54,249 --> 00:17:56,041 -He put a cloth over a salad bowl, 165 00:17:56,207 --> 00:17:58,291 an inner tube to hold it, 166 00:17:58,457 --> 00:18:00,624 he made a hole in the middle so that the fish 167 00:18:00,791 --> 00:18:01,624 can return, 168 00:18:01,791 --> 00:18:03,666 he put flour on top. 169 00:18:03,832 --> 00:18:06,499 2 minutes later, there was a sar and two mules. 170 00:18:06,666 --> 00:18:08,791 -With a salad bowl and flour on the beach? 171 00:18:08,957 --> 00:18:10,791 Aio, aio... 172 00:18:10,957 --> 00:18:12,207 -What, you don't believe me? 173 00:18:14,166 --> 00:18:15,374 Dad, I saw it! 174 00:18:15,541 --> 00:18:16,832 -I'm not saying you're lying. 175 00:18:16,999 --> 00:18:19,832 You've had your hand taken by tourists, that's all. 176 00:18:20,457 --> 00:18:22,166 One of his underwater friends filled the bowl, 177 00:18:22,332 --> 00:18:23,166 you haven't seen it. 178 00:18:23,332 --> 00:18:24,166 That's all right. 179 00:18:24,332 --> 00:18:25,416 -10 times, they did it again. 180 00:18:25,582 --> 00:18:27,666 He put the fish back 10 times, the guy? 181 00:18:27,832 --> 00:18:28,832 -He put the same ones back on. 182 00:18:29,541 --> 00:18:32,082 I've told you 3 times to pull up your line. 183 00:18:32,249 --> 00:18:33,999 Your lead arrived in the rocks. 184 00:18:35,374 --> 00:18:36,499 Did I tell you or not? 185 00:18:37,082 --> 00:18:37,874 Come on, give. 186 00:18:39,041 --> 00:18:39,999 -What are you doing? 187 00:18:42,124 --> 00:18:43,166 -I break. 188 00:18:43,332 --> 00:18:44,999 Who cares? It's just a lead. 189 00:18:45,166 --> 00:18:46,749 3 times I tell you to pull up your line, 190 00:18:46,916 --> 00:18:49,332 instead of telling me salad bowl bullshit. 191 00:18:50,291 --> 00:18:51,749 Listen to me when I'm talking to you. 192 00:18:59,832 --> 00:19:00,916 Have another. 193 00:19:31,457 --> 00:19:32,374 -Where are you going? 194 00:19:33,457 --> 00:19:34,707 -To see someone. 195 00:19:34,874 --> 00:19:36,999 -Is everyone going? -Yeah. 196 00:19:40,041 --> 00:19:41,082 -What about me? 197 00:19:42,624 --> 00:19:44,249 -You keep the house for us. 198 00:19:44,416 --> 00:19:48,124 We won't be long. In 2, 3 hours, we'll be there. Hmm? 199 00:20:25,291 --> 00:20:26,124 *-Hello? 200 00:20:26,291 --> 00:20:28,457 -Hello. I'd like to speak to Fabien, I'd like to speak to Fabien. 201 00:20:28,624 --> 00:20:30,666 *-I'll put him on. Fabien! 202 00:20:32,749 --> 00:20:33,582 Fabien? 203 00:20:37,124 --> 00:20:39,249 Ah, sorry, I thought he was here. 204 00:20:39,416 --> 00:20:41,332 He had to leave. Do you want... 205 00:20:49,541 --> 00:20:51,124 *-Hello? -Tata? 206 00:20:51,541 --> 00:20:53,499 *-Lesia? What's the matter? 207 00:20:53,666 --> 00:20:56,124 -Nothing, just calling to see how things were going. 208 00:20:57,082 --> 00:20:58,249 *-Where are you calling from? 209 00:20:59,582 --> 00:21:01,082 -From a cabin. 210 00:21:01,582 --> 00:21:02,541 Are you all right? 211 00:21:02,707 --> 00:21:03,874 -I'm fine. 212 00:21:04,041 --> 00:21:07,416 *-Thomas, enough of that! Get out and get dressed! 213 00:21:07,582 --> 00:21:08,874 -What does it do? 214 00:21:09,041 --> 00:21:11,874 *-He's naked in the living room and Marie-Michelle arrives 215 00:21:12,041 --> 00:21:12,916 in 5 minutes. 216 00:21:13,082 --> 00:21:15,916 I have to go. He's driving me crazy. 217 00:21:16,082 --> 00:21:17,082 Anything special? 218 00:21:18,541 --> 00:21:19,457 Hello? 219 00:21:20,207 --> 00:21:21,624 -Auntie, don't you want 220 00:21:21,791 --> 00:21:23,166 come and get me? *-Lesia... 221 00:21:23,332 --> 00:21:25,207 -I want to go home... *-Stop! 222 00:21:25,832 --> 00:21:28,499 Stop right there. I can't pick you up. 223 00:21:29,249 --> 00:21:31,207 Even if I could, I wouldn't. 224 00:21:32,166 --> 00:21:34,207 It's important for you to be there. 225 00:21:34,624 --> 00:21:36,541 You won't be there long, so enjoy 226 00:21:36,707 --> 00:21:38,082 before returning to the village. 227 00:21:38,249 --> 00:21:40,041 -But I'm not taking advantage! *-Lesia... 228 00:21:40,207 --> 00:21:42,707 Do you know what it takes to make that possible? 229 00:21:42,874 --> 00:21:44,374 And you have whims? 230 00:21:44,541 --> 00:21:46,749 Make an effort. You'll be fine. 231 00:22:27,957 --> 00:22:29,999 (-"One target may hide another.) 232 00:22:30,582 --> 00:22:33,249 ("This is what some sources suggest) 233 00:22:33,416 --> 00:22:35,249 ("when they evoke the proximity between) 234 00:22:35,416 --> 00:22:37,541 ("the socialist president Philippe Padovani) 235 00:22:37,707 --> 00:22:40,332 ("and his lifelong friend, the enigmatic clan leader) 236 00:22:40,499 --> 00:22:42,041 ("Pierre-Paul Savelli.) 237 00:22:42,207 --> 00:22:45,249 ("Wanted by the authorities since March 1991,) 238 00:22:45,416 --> 00:22:47,249 ("the latter could, according to them) 239 00:22:47,416 --> 00:22:49,291 ("to be the real target of this attack,) 240 00:22:49,457 --> 00:22:52,957 ("to weaken its influence on the island environment). 241 00:22:53,124 --> 00:22:56,207 ("At a time when certain territories are still the object of covetousness,) 242 00:22:56,374 --> 00:22:59,332 ("such an event could be the beginning of a new one) 243 00:22:59,499 --> 00:23:00,957 ("Bloody chapter on the island.") 244 00:23:22,291 --> 00:23:23,999 (-What are you doing here, my darling?) 245 00:23:24,374 --> 00:23:25,457 Go back to bed. 246 00:23:45,207 --> 00:23:49,166 Soft music 247 00:24:13,041 --> 00:24:14,666 -Your daughter is 20 248 00:24:15,249 --> 00:24:17,207 How time flies 249 00:24:17,916 --> 00:24:19,707 -MADAME JUST YESTERDAY 250 00:24:19,874 --> 00:24:21,999 WAS SO SMALL 251 00:24:22,166 --> 00:24:23,332 -And his first torments 252 00:24:23,499 --> 00:24:24,957 -Are your first wrinkles 253 00:24:25,124 --> 00:24:26,291 -MADAME 254 00:24:26,457 --> 00:24:28,207 -And your first worries 255 00:24:28,374 --> 00:24:30,541 -We thought she was pretty 256 00:24:30,707 --> 00:24:32,332 -BUT SHE'S BEAUTIFUL 257 00:24:32,499 --> 00:24:37,249 FOR AN INDIVIDUAL ALMOST AS YOUNG AS HER 258 00:24:37,416 --> 00:24:39,791 A BOY WHO LOOKS LIKE 259 00:24:39,957 --> 00:24:42,166 TO THE ONE FOR WHICH 260 00:24:42,332 --> 00:24:43,916 - 261 00:24:44,082 --> 00:24:45,916 -You had embellished 262 00:24:48,332 --> 00:24:51,291 Soft music 263 00:26:01,082 --> 00:26:02,499 -Crazy thing, just 9am, 264 00:26:02,666 --> 00:26:03,499 it's hot. 265 00:26:04,749 --> 00:26:06,249 -Would you like a coffee, godfather? 266 00:26:06,416 --> 00:26:07,249 -Come on. 267 00:26:08,791 --> 00:26:09,582 Mmh... 268 00:26:10,291 --> 00:26:11,791 I had Jean and Celia. 269 00:26:11,957 --> 00:26:13,291 They arrive in the village tomorrow. 270 00:26:13,457 --> 00:26:14,416 -Are they coming here? 271 00:26:14,582 --> 00:26:15,791 -No, not here. 272 00:26:15,957 --> 00:26:18,207 But at the end of the week, a day on the boat. 273 00:26:18,374 --> 00:26:19,291 -Come on. -What's up? 274 00:26:19,457 --> 00:26:22,666 I prepare the picnic, I take the skis and the towed buoy, 275 00:26:22,832 --> 00:26:25,457 we all go for it and the last one to fall wins. 276 00:26:25,624 --> 00:26:27,749 -You're sure to be the first to fall! 277 00:26:27,916 --> 00:26:29,499 -That's it! We'll see. 278 00:26:29,666 --> 00:26:31,541 Is it mine? -I'll take it. 279 00:26:31,707 --> 00:26:32,916 -Thank you, darling. 280 00:26:44,749 --> 00:26:45,707 -Thank you very much. 281 00:26:53,416 --> 00:26:54,416 -Do you want me to call? 282 00:26:55,207 --> 00:26:56,999 -All right, I'll do it. -How about this? 283 00:26:57,166 --> 00:26:58,374 -His nephew's CV. 284 00:26:58,541 --> 00:27:00,832 Talk to Michel to find a place for him. 285 00:27:18,624 --> 00:27:19,666 Nothing? 286 00:27:24,207 --> 00:27:26,666 Nobody's moving, it's very quiet. 287 00:27:26,832 --> 00:27:29,416 - Do you trust him? - I don't trust anybody. 288 00:27:30,082 --> 00:27:32,041 -Marchini and the Buresi? 289 00:27:33,499 --> 00:27:35,791 -The Buresi do their business, it works well. 290 00:27:35,957 --> 00:27:37,041 Nobody fucks with them. 291 00:27:38,249 --> 00:27:39,416 Marchini, the same. 292 00:27:40,374 --> 00:27:42,749 He took over the commercial port, the ferries, 293 00:27:42,916 --> 00:27:44,166 he's never gorged himself so much. 294 00:27:45,416 --> 00:27:48,291 Too busy counting his pennies to start a war. 295 00:27:48,457 --> 00:27:49,332 -Mmh. 296 00:27:50,791 --> 00:27:51,957 -And the nationalists? 297 00:27:52,457 --> 00:27:53,457 -No. 298 00:28:04,249 --> 00:28:05,332 -Mmh. 299 00:28:08,457 --> 00:28:09,957 It's not right. 300 00:28:10,124 --> 00:28:11,207 -What? 301 00:28:12,499 --> 00:28:14,207 -The car bomb thing. 302 00:28:16,291 --> 00:28:19,207 You have to want to get bored with an organization like this. 303 00:28:20,916 --> 00:28:22,457 He's an easy target, Pado. 304 00:28:22,999 --> 00:28:25,666 If you want to kill him, you put a bullet in his head. 305 00:28:26,041 --> 00:28:27,916 -Who can afford to do that? 306 00:28:28,749 --> 00:28:30,332 From a logistical point of view. 307 00:28:30,499 --> 00:28:32,374 -Marchini and Buresi could. 308 00:28:32,541 --> 00:28:34,999 -Pierre-Paul is right then, 309 00:28:35,416 --> 00:28:37,166 why a car bomb? 310 00:28:37,332 --> 00:28:40,124 -What do I know? To cover my tracks. 311 00:28:40,874 --> 00:28:45,749 -That would mean they've changed, that they've become intelligent. 312 00:28:46,374 --> 00:28:47,249 -No... 313 00:28:50,166 --> 00:28:51,249 We don't change. 314 00:28:56,374 --> 00:28:57,666 This car... 315 00:28:58,832 --> 00:29:02,082 it's the beginning of something, it's a break. 316 00:29:06,957 --> 00:29:08,124 You're going to the bar. 317 00:29:11,416 --> 00:29:13,832 Take the temperature in town. Hang out for a while. 318 00:29:14,832 --> 00:29:16,874 Get information and show yourself. 319 00:29:17,749 --> 00:29:18,624 Come on. 320 00:29:31,874 --> 00:29:33,124 -Where you been, girl? 321 00:29:36,082 --> 00:29:37,207 -I stayed a while 322 00:29:37,374 --> 00:29:38,166 at the beach. 323 00:29:41,041 --> 00:29:43,124 The water was good, you should have gone. 324 00:29:43,541 --> 00:29:44,499 -You're right. 325 00:29:45,582 --> 00:29:47,207 What's for dinner tonight? 326 00:29:48,082 --> 00:29:49,957 Shall we get some pizza? -Sure. 327 00:29:50,124 --> 00:29:51,874 Yesterday's fish. 328 00:29:52,041 --> 00:29:53,249 -Ah, that's right. 329 00:29:54,207 --> 00:29:56,499 We can make soup, if you like. 330 00:29:58,916 --> 00:29:59,832 Can you do it? 331 00:30:07,249 --> 00:30:09,374 Soft music 332 00:30:28,666 --> 00:30:29,874 What's up? 333 00:30:34,457 --> 00:30:36,249 (That's a good one.) -AH! 334 00:31:12,332 --> 00:31:13,166 -What's up? 335 00:31:13,332 --> 00:31:14,582 1,42. 336 00:31:14,749 --> 00:31:16,332 Wait, I'm looking 337 00:31:16,499 --> 00:31:18,499 earlier. -At least 20 more seconds. 338 00:31:18,666 --> 00:31:20,666 -Hey, calm down, Jacques Mayol. 339 00:31:20,832 --> 00:31:23,374 12 more seconds. It's beautiful already. 340 00:31:23,749 --> 00:31:25,707 -Come on, your turn now. -No, no, no, no, no, no. 341 00:31:26,166 --> 00:31:27,416 -Go ahead! 342 00:31:27,582 --> 00:31:28,957 -No, I don't like it. -Come on! 343 00:31:29,124 --> 00:31:29,957 Santu! 344 00:31:30,124 --> 00:31:32,416 -I suck, you beat me. I can't last 30 seconds. 345 00:31:32,582 --> 00:31:34,291 -N'importe quoi. Lend me the watch. 346 00:31:34,457 --> 00:31:35,291 I set the time. 347 00:31:35,457 --> 00:31:37,041 -Hey! Did you want to throw me in the water? 348 00:31:37,207 --> 00:31:38,332 -Nonsense! -You wanted it! 349 00:31:38,499 --> 00:31:40,082 -Come on, let's go! -Stop it! 350 00:31:40,249 --> 00:31:42,249 Don't you want the watch? -Take it! I want the watch. 351 00:31:42,416 --> 00:31:43,207 -Santu! 352 00:31:51,791 --> 00:31:54,249 *-... unprecedented modus operandi of rare violence 353 00:31:54,416 --> 00:31:56,499 which took place this morning in Appietto. 354 00:31:56,666 --> 00:31:59,082 Caught in an ambush on the road to Listincone, 355 00:31:59,249 --> 00:32:02,582 a vehicle was reportedly hit by a 4x4 ram car 356 00:32:02,749 --> 00:32:05,999 before being riddled at point-blank range by multiple buckshot shots. 357 00:32:06,166 --> 00:32:08,916 The victim is restaurateur Joseph Benetti, 358 00:32:09,082 --> 00:32:10,166 close to Pierre-Paul Savelli. 359 00:32:10,332 --> 00:32:13,832 Earlier this week, another relation of the clan chief 360 00:32:13,999 --> 00:32:16,207 was targeted by a car bomb, 361 00:32:16,374 --> 00:32:19,291 socialist regional president Philippe Padovani. 362 00:32:19,457 --> 00:32:21,666 This is the third murder... 363 00:32:41,166 --> 00:32:42,749 -But how is this possible? 364 00:32:44,874 --> 00:32:48,707 -He used to come here. Someone knew his route. 365 00:32:49,374 --> 00:32:50,624 (-Punaise...) 366 00:32:50,791 --> 00:32:52,166 -You need to know. 367 00:32:53,832 --> 00:32:55,207 We need to know. 368 00:33:36,791 --> 00:33:38,457 -I made the call. 369 00:33:41,374 --> 00:33:42,999 I'm sorry, Daddy. 370 00:33:49,916 --> 00:33:51,416 -You should never have called. 371 00:33:54,582 --> 00:33:56,707 But you had nothing to do with Godfather's death. 372 00:33:58,041 --> 00:33:58,916 OK? 373 00:34:02,582 --> 00:34:05,082 You would have called all of Corsica, it wouldn't have mattered. 374 00:34:07,082 --> 00:34:08,082 Is that clear? 375 00:34:11,124 --> 00:34:11,957 Come on. 376 00:34:17,707 --> 00:34:18,832 -Why did they kill him? 377 00:34:20,916 --> 00:34:22,166 -I don't know, darling. 378 00:34:25,374 --> 00:34:26,374 Listen to me. 379 00:34:29,624 --> 00:34:32,749 It's fate that's hit us. We have to stay strong. 380 00:34:33,624 --> 00:34:35,541 It's what he would have wanted. Hmm? 381 00:34:36,499 --> 00:34:39,041 I'm going to go back to find out what happened. 382 00:34:39,707 --> 00:34:41,999 You're going back to Auntie, resume your life of... 383 00:34:42,166 --> 00:34:43,332 -No! -Listen to me! 384 00:34:43,499 --> 00:34:44,374 -I don't want to! 385 00:34:44,541 --> 00:34:46,332 -Please listen to me. -I want to stay with you! 386 00:34:46,499 --> 00:34:47,749 -You can't, darling. 387 00:34:49,124 --> 00:34:52,041 I need to know you're safe with auntie in the village. 388 00:34:54,582 --> 00:34:55,791 It can't be any other way. 389 00:34:56,874 --> 00:34:57,707 Do you understand? 390 00:35:01,207 --> 00:35:02,707 We'll see you soon. 391 00:35:03,666 --> 00:35:04,582 I promise. 392 00:35:40,957 --> 00:35:42,499 -Aren't we going to the village? 393 00:35:43,082 --> 00:35:44,791 -We go to the morgue first. 394 00:36:39,124 --> 00:36:41,082 -I'm sorry for your loss, Jean. 395 00:36:46,999 --> 00:36:48,041 -Have you seen it? 396 00:36:55,582 --> 00:36:56,582 (-Yes.) 397 00:36:58,082 --> 00:36:59,041 (Je rentre....) 398 00:37:00,374 --> 00:37:02,249 I'll take care of it. 399 00:37:02,916 --> 00:37:04,207 And bring back my mother-in-law. 400 00:37:06,332 --> 00:37:07,499 -Take heart. 401 00:37:14,999 --> 00:37:17,041 Will you wait for us for 2 minutes? -Where are you going? 402 00:37:17,916 --> 00:37:18,749 -We're on our way. 403 00:37:59,707 --> 00:38:01,207 Disturbing music 404 00:38:31,124 --> 00:38:35,749 Soft music 405 00:39:13,374 --> 00:39:14,541 -It's been a long time 406 00:39:14,707 --> 00:39:15,999 that the white van is following us? 407 00:41:22,666 --> 00:41:23,624 -You don't care 408 00:41:23,791 --> 00:41:24,957 whose face? 409 00:41:25,124 --> 00:41:26,291 -Pierre-Paul... -I'm talking! 410 00:41:26,457 --> 00:41:27,582 That's me talking! 411 00:41:27,749 --> 00:41:30,582 You're playing at being a big shot and you get taken in hand by a little girl? 412 00:41:30,749 --> 00:41:33,582 I need you to drop it off at my sister's and bring her back here to me. 413 00:41:34,124 --> 00:41:38,041 What the fuck do we have to do back and forth for your bullshit? 414 00:41:38,207 --> 00:41:40,916 Taking risks to show off on the roads? 415 00:41:41,082 --> 00:41:43,041 Aren't they dangerous enough? 416 00:41:43,207 --> 00:41:45,541 -As you wish... -You, shut up! 417 00:41:45,707 --> 00:41:47,749 I don't want to hear you, basta! 418 00:41:49,249 --> 00:41:51,499 Fucking good-for-nothings you are. 419 00:41:58,291 --> 00:41:59,791 Tomorrow you're off with Santu. 420 00:41:59,957 --> 00:42:01,582 -I'll stay with you. I won't bother you. 421 00:42:01,749 --> 00:42:03,624 I promise. -What are you thinking? 422 00:42:03,791 --> 00:42:05,874 Are you good for anything? Can you help me? 423 00:42:06,041 --> 00:42:07,207 -I can shoot! -Stop it! Stop it! 424 00:42:07,916 --> 00:42:09,041 Now you're a problem. 425 00:42:09,707 --> 00:42:11,749 If you want to do something, listen to me. 426 00:42:11,916 --> 00:42:13,957 Do as I say and go back to the village. 427 00:42:23,499 --> 00:42:26,207 Heavy music 428 00:43:13,874 --> 00:43:17,541 Ominous music 429 00:43:58,291 --> 00:43:59,166 -Lesia? 430 00:43:59,749 --> 00:44:01,416 Oh, excuse me. 431 00:44:02,791 --> 00:44:04,041 -Coming! 432 00:44:15,916 --> 00:44:18,374 -I'm sorry. I thought I thought you were asleep. 433 00:44:18,541 --> 00:44:19,499 -That's all right. 434 00:44:19,666 --> 00:44:21,457 -We gotta go. You ready to go? 435 00:44:22,832 --> 00:44:23,957 -Where is Dad? 436 00:44:24,124 --> 00:44:25,249 -He's already gone. 437 00:44:26,249 --> 00:44:28,374 Well, we're not bring you back today. 438 00:44:28,541 --> 00:44:31,541 There's cops everywhere. They're going to be at Auntie's. 439 00:44:31,707 --> 00:44:33,166 -What are they going to do at Auntie's? 440 00:44:33,332 --> 00:44:34,416 -They're going to search. 441 00:44:35,082 --> 00:44:36,541 But there's nothing to find. 442 00:44:37,249 --> 00:44:38,957 Come on, pack your things. 443 00:44:39,124 --> 00:44:40,041 -Where are we going? 444 00:44:41,582 --> 00:44:42,416 -Shopping. 445 00:44:56,457 --> 00:45:00,082 Disturbing music 446 00:46:29,124 --> 00:46:30,041 -Sté! 447 00:46:30,749 --> 00:46:31,874 I've got it! 448 00:47:08,707 --> 00:47:10,166 -You, put that there! 449 00:47:33,457 --> 00:47:35,041 -Go take a bath. 450 00:47:35,541 --> 00:47:36,624 We'll take care of the rest. 451 00:47:53,457 --> 00:47:54,582 -You look good. 452 00:47:55,582 --> 00:47:56,749 You look younger. 453 00:47:57,874 --> 00:47:58,874 -Do you like it? 454 00:47:59,916 --> 00:48:00,999 -Yes. 455 00:48:01,166 --> 00:48:02,041 -Come on. 456 00:48:11,999 --> 00:48:12,916 -Where? 457 00:48:18,082 --> 00:48:20,124 -Who saw this car? 458 00:48:20,291 --> 00:48:22,249 -Some guys from the DST drinking coffee at the bar 459 00:48:40,874 --> 00:48:42,374 -A few minutes before. 460 00:48:43,749 --> 00:48:46,457 The guy had to wait to see Joseph pass by, 461 00:48:46,624 --> 00:48:47,999 gave the signal and left. 462 00:48:49,207 --> 00:48:51,916 The cop put the immat' on the file. 463 00:48:52,082 --> 00:48:53,707 He came across a 306 loc'. 464 00:48:56,249 --> 00:48:57,666 On behalf of Charles Serra. 465 00:48:58,374 --> 00:48:59,832 -Charles Serra? 466 00:49:00,416 --> 00:49:01,582 Marchini's son-in-law? 467 00:49:01,749 --> 00:49:03,416 -What does it do? 468 00:49:06,082 --> 00:49:08,207 -He occasionally gives his hand away. 469 00:49:09,332 --> 00:49:11,082 It's not Marchini's way. 470 00:49:11,249 --> 00:49:12,041 -No. 471 00:49:14,582 --> 00:49:16,374 That's why if it's him... 472 00:49:17,957 --> 00:49:18,916 he's not alone. 473 00:49:43,707 --> 00:49:44,916 -What if I don't feel it? 474 00:49:45,416 --> 00:49:46,249 -You do nothing. 475 00:49:46,416 --> 00:49:47,332 You're playing dumb. 476 00:49:48,624 --> 00:49:51,166 You let him talk, drink your coffee and leave. 477 00:49:54,124 --> 00:49:56,916 If it was him in the car, he'll feel it going by. 478 00:49:58,166 --> 00:49:59,041 He... 479 00:50:00,582 --> 00:50:01,624 Marchini... 480 00:50:02,999 --> 00:50:04,207 All the others. 481 00:50:14,332 --> 00:50:15,166 Lesia? 482 00:50:16,666 --> 00:50:17,541 Come and have a look. 483 00:50:26,582 --> 00:50:28,082 What's being said and what you see here, 484 00:50:28,957 --> 00:50:30,249 you don't tell anyone. 485 00:50:31,041 --> 00:50:31,916 Never. 486 00:50:34,166 --> 00:50:36,374 Not your auntie, not your girlfriends, 487 00:50:36,541 --> 00:50:39,207 or your lover, not tomorrow, not 10 years from now. 488 00:50:39,374 --> 00:50:40,166 Never. 489 00:50:41,124 --> 00:50:42,166 To no one. 490 00:50:45,541 --> 00:50:46,457 Do I trust you? 491 00:50:52,041 --> 00:50:53,457 When I tell you go for a walk, 492 00:50:53,624 --> 00:50:54,582 you're going for a ride. 493 00:50:55,624 --> 00:50:56,416 Do you understand? 494 00:50:59,791 --> 00:51:01,207 -Shall I take a walk? 495 00:51:04,291 --> 00:51:05,207 -Have a seat. 496 00:51:09,916 --> 00:51:13,916 Soft music 497 00:51:37,957 --> 00:51:41,916 Disturbing music 498 00:52:39,707 --> 00:52:43,332 Soft music 499 00:53:27,291 --> 00:53:29,041 What's the time? -11h17. 500 00:53:29,207 --> 00:53:30,416 It's early, isn't it? 501 00:53:30,582 --> 00:53:31,874 -It happens, so do wild boars 502 00:53:32,041 --> 00:53:34,457 must be overwhelmed with this heat. 503 00:54:05,999 --> 00:54:07,582 -Do you know who killed Godfather? 504 00:54:11,041 --> 00:54:12,207 -Yes. 505 00:54:17,541 --> 00:54:19,416 -Why do they want to kill you? 506 00:54:21,707 --> 00:54:22,791 -For the money. 507 00:54:24,374 --> 00:54:25,624 For power. 508 00:54:30,999 --> 00:54:33,832 -Can't you talk to them? Can't you work something out? 509 00:54:34,999 --> 00:54:37,207 -There's no talking with these people. 510 00:54:41,207 --> 00:54:44,166 -The weapons in the crates, is this your revenge? 511 00:54:44,332 --> 00:54:46,624 -Lesia, basta, the questions. -Last night, 512 00:54:46,791 --> 00:54:48,916 you told me that you trusted me. 513 00:54:51,791 --> 00:54:52,999 When are you going to do this? 514 00:54:57,166 --> 00:54:58,207 -Tomorrow. 515 00:55:01,166 --> 00:55:02,082 -Who's going? 516 00:55:06,332 --> 00:55:07,666 -Sté and Santu. 517 00:55:19,041 --> 00:55:21,416 Oh, Lesia, it's complicated. 518 00:55:23,082 --> 00:55:25,291 When I was threatened, I had to defend myself. 519 00:55:26,624 --> 00:55:30,707 People say things about me, but most of them aren't true. 520 00:55:31,541 --> 00:55:32,582 Do you understand? 521 00:55:36,207 --> 00:55:37,082 -Are you scared? 522 00:55:39,332 --> 00:55:40,457 -We're all scared. 523 00:55:41,791 --> 00:55:43,041 When we have our own lives, 524 00:55:44,124 --> 00:55:45,291 you breathe it in, the fear. 525 00:55:46,666 --> 00:55:47,624 We eat it. 526 00:55:49,457 --> 00:55:50,999 That's what keeps us alive. 527 00:57:12,707 --> 00:57:16,749 Heavy music 528 01:00:04,999 --> 01:00:05,957 -He was a bit far away. 529 01:00:08,874 --> 01:00:09,999 -A bit windy too. 530 01:00:12,082 --> 01:00:13,332 Next time. 531 01:00:24,874 --> 01:00:27,374 *-Restaurants have voiced their dissatisfaction 532 01:00:27,541 --> 01:00:28,874 following the 533 01:00:29,041 --> 01:00:31,457 estimated at over 20%. 534 01:00:31,624 --> 01:00:34,624 The Minister was reassuring and pledged 535 01:00:34,791 --> 01:00:37,666 to enter into dialogue with transport companies 536 01:00:37,832 --> 01:00:40,457 and provide a clear answer to tourism professionals 537 01:00:40,624 --> 01:00:42,082 by the end of the week. 538 01:00:42,249 --> 01:00:44,166 We remind you the main information, 539 01:00:44,332 --> 01:00:45,541 a deadly shoot-out 540 01:00:45,707 --> 01:00:48,041 which took place in the center of Ajaccio. 541 01:00:48,207 --> 01:00:52,041 2 individuals on a motorcycle opened fire, killing 2 people before taking 542 01:00:52,207 --> 01:00:53,041 escape. 543 01:00:53,207 --> 01:00:55,166 The victims are known to the police. 544 01:00:55,332 --> 01:00:57,999 We'll come back to this in our 7pm edition. 545 01:00:58,166 --> 01:01:01,374 A short musical break, a trip down memory lane with Tino 546 01:01:01,541 --> 01:01:03,749 and we meet again on Alta Frequenza. 547 01:01:03,916 --> 01:01:07,041 *Corsican Complaint (Tino Rossi) 548 01:02:49,374 --> 01:02:54,082 Heavy music 549 01:03:01,499 --> 01:03:03,124 -The cops are here! 550 01:03:03,291 --> 01:03:04,416 The cops are here! 551 01:03:05,582 --> 01:03:06,957 The cops are here! 552 01:03:07,124 --> 01:03:08,249 The cops are here! -Where are they? 553 01:03:08,416 --> 01:03:09,582 -Lä-haut on the way! 554 01:03:11,374 --> 01:03:12,249 -Oh! 555 01:03:14,207 --> 01:03:15,291 -Get down! 556 01:03:16,082 --> 01:03:17,374 -Lesia, stay here! 557 01:03:17,957 --> 01:03:18,791 Lesia! 558 01:03:30,457 --> 01:03:31,416 -Get down. 559 01:03:31,582 --> 01:03:32,666 -Come back! 560 01:03:33,249 --> 01:03:36,082 -Stop the car! Hold it right there! 561 01:03:36,249 --> 01:03:37,541 Stop it! 562 01:04:26,291 --> 01:04:27,416 -Oh! 563 01:04:27,582 --> 01:04:28,916 -Are we disturbing you? 564 01:04:29,582 --> 01:04:31,249 -What are you doing here? 565 01:04:32,249 --> 01:04:33,541 Come in, come in. 566 01:04:38,332 --> 01:04:40,082 Honey, can you come here? 567 01:04:41,541 --> 01:04:43,582 -I put everything on the bed. -Thank you, Pauline. 568 01:05:06,457 --> 01:05:09,749 *Africa (Toto) 569 01:05:37,832 --> 01:05:40,707 Soft piano music 570 01:06:39,291 --> 01:06:40,457 -Good afternoon. 571 01:06:44,041 --> 01:06:45,374 My name is Marianne. 572 01:06:46,124 --> 01:06:48,332 How are you? Did you get some rest? 573 01:06:50,457 --> 01:06:51,374 -I'm fine. 574 01:06:51,791 --> 01:06:52,749 -Are you hungry? 575 01:06:53,332 --> 01:06:55,249 Would you like a chocolate? Some milk? 576 01:06:56,832 --> 01:06:57,874 -A cup of coffee. 577 01:06:58,457 --> 01:06:59,457 -A cup of coffee. 578 01:06:59,999 --> 01:07:00,874 With sugar? 579 01:07:02,499 --> 01:07:03,582 OK. 580 01:07:04,374 --> 01:07:05,707 I'll get that for you. 581 01:08:15,832 --> 01:08:17,999 -How long have known my father? 582 01:08:27,041 --> 01:08:28,416 -30 years, give or take. 583 01:08:32,999 --> 01:08:34,791 -Why haven't I seen you before? 584 01:08:36,041 --> 01:08:37,291 -Because... 585 01:08:37,874 --> 01:08:38,749 I've traveled. 586 01:08:53,249 --> 01:08:54,707 -Did you know my mother? 587 01:08:56,874 --> 01:08:57,791 -Very good. 588 01:08:58,791 --> 01:09:00,791 She was quite a woman, your mom. 589 01:09:01,832 --> 01:09:04,374 We have to tell you, that you look just like him. 590 01:09:10,291 --> 01:09:12,082 You look like him too. 591 01:09:15,374 --> 01:09:17,582 I hear you're quite a hunter. 592 01:09:18,207 --> 01:09:19,166 Do you like it? 593 01:09:21,124 --> 01:09:22,249 What do you mean? 594 01:09:23,082 --> 01:09:24,791 -I've never liked hunting. 595 01:09:26,416 --> 01:09:27,791 -Why are you going? 596 01:09:35,416 --> 01:09:37,124 -To spend time with him. 597 01:10:05,749 --> 01:10:07,957 -Who replaces him? -A cop from Marseille. 598 01:10:08,124 --> 01:10:09,082 We don't know him. 599 01:10:10,082 --> 01:10:11,332 -Ghjasè and Petru? 600 01:10:11,499 --> 01:10:13,957 -Carrying a weapon, obstructing the police. 601 01:10:14,624 --> 01:10:16,582 They're not coming out any time soon. -They will. 602 01:10:16,749 --> 01:10:18,999 You tell them we'll take them out, do you understand? 603 01:10:21,124 --> 01:10:22,041 Marchini? 604 01:10:32,707 --> 01:10:34,082 -How regularly? 605 01:10:38,207 --> 01:10:40,374 If you want to do it, it's complicated. 606 01:10:40,541 --> 01:10:42,207 -It's hot. 607 01:10:46,041 --> 01:10:48,582 And not many places to park. 608 01:10:49,416 --> 01:10:50,374 -Let me see. 609 01:11:10,041 --> 01:11:11,791 -Le Must closed because of drugs. 610 01:11:12,582 --> 01:11:14,041 We see less of Ocana's team. 611 01:11:14,999 --> 01:11:16,207 You already know that. 612 01:11:16,916 --> 01:11:18,416 The young people of the plain have disappeared. 613 01:11:20,416 --> 01:11:21,499 -What do you mean by that? 614 01:11:21,666 --> 01:11:24,082 -The team has disappeared. They're out of town. 615 01:11:24,249 --> 01:11:25,874 No one has seen them for 3 weeks. 616 01:11:43,582 --> 01:11:46,082 Disturbing music 617 01:13:32,499 --> 01:13:34,207 -Behold! -Thank you. 618 01:14:23,082 --> 01:14:26,332 Lively music 619 01:14:39,457 --> 01:14:40,791 -Since when do you smoke? 620 01:14:40,957 --> 01:14:43,832 -I don't smoke. I quit 20 years ago. 621 01:14:48,999 --> 01:14:49,874 Are you hungry? 622 01:14:52,416 --> 01:14:53,207 Sir? 623 01:14:54,916 --> 01:14:55,999 -Sir. 624 01:14:56,166 --> 01:14:57,999 -We'll take... 625 01:14:58,666 --> 01:15:00,499 2 croque-monsieur. 626 01:15:00,666 --> 01:15:02,666 -Hmm? -With fries. 627 01:15:03,916 --> 01:15:05,124 And... Pizza? 628 01:15:06,166 --> 01:15:07,166 A queen. 629 01:15:07,916 --> 01:15:09,749 With... A Tropico? 630 01:15:11,291 --> 01:15:12,291 -Perfect, thank you. 631 01:15:21,499 --> 01:15:22,499 -What are we doing? 632 01:15:23,499 --> 01:15:25,207 -We spend some time together. 633 01:15:25,791 --> 01:15:27,749 -Stop it. What are we really doing? 634 01:15:28,957 --> 01:15:29,957 -We wait. 635 01:15:30,957 --> 01:15:33,041 And we spend some time together. 636 01:15:33,207 --> 01:15:38,041 Lively music 637 01:15:38,957 --> 01:15:39,999 -What's up? 638 01:15:40,666 --> 01:15:42,124 -This music... 639 01:15:42,291 --> 01:15:43,707 Joäo Gilberto, 640 01:15:43,874 --> 01:15:44,791 Jobim... 641 01:15:46,582 --> 01:15:47,707 Reminds me of your mother... 642 01:15:48,707 --> 01:15:50,916 We danced the bossa all night long. 643 01:15:52,124 --> 01:15:54,499 In Maracaibo, Caracas... 644 01:15:56,916 --> 01:15:58,124 -Wasn't I born? 645 01:15:59,332 --> 01:16:00,416 -Not yet, no. 646 01:16:02,374 --> 01:16:04,416 You weren't on the program. 647 01:16:04,582 --> 01:16:06,124 You were our accident. 648 01:16:08,791 --> 01:16:10,291 (The most beautiful of accidents.) 649 01:16:16,582 --> 01:16:18,332 Remember Venezuela? 650 01:16:20,041 --> 01:16:21,207 -I have images. 651 01:16:21,374 --> 01:16:22,999 I remember... 652 01:16:23,166 --> 01:16:25,874 the wooden house, the banana trees, 653 01:16:26,041 --> 01:16:27,707 with parrots on it. 654 01:16:27,874 --> 01:16:28,832 -Macaws. 655 01:16:30,041 --> 01:16:32,832 And the monkeys that used to steal your pacifier, remember? 656 01:16:32,999 --> 01:16:33,916 -No. 657 01:16:35,207 --> 01:16:36,332 -They came like this.... 658 01:16:36,499 --> 01:16:37,332 Knock! 659 01:16:39,499 --> 01:16:41,332 It made you laugh every time. 660 01:16:43,749 --> 01:16:45,999 I'd turned it into a zoo of this house. 661 01:16:46,957 --> 01:16:49,124 We had panthers, crocodiles... 662 01:16:49,291 --> 01:16:50,249 -Crocodiles? 663 01:16:50,916 --> 01:16:52,791 Two little ones. They were wounded. 664 01:16:52,957 --> 01:16:55,874 I nursed them for a few months and released them. 665 01:16:56,457 --> 01:16:57,749 Your mother was scared. 666 01:17:00,457 --> 01:17:02,207 -Mommy, was she nice there? 667 01:17:03,374 --> 01:17:05,332 -Those were the happiest years of our lives. 668 01:17:08,207 --> 01:17:09,499 -Why did we leave? 669 01:17:11,541 --> 01:17:14,791 -We were dumped. We were safer, and then... 670 01:17:15,582 --> 01:17:16,541 You were there. 671 01:17:16,707 --> 01:17:17,957 We decided to go home. 672 01:17:18,541 --> 01:17:20,082 -How long did you stay? 673 01:17:20,541 --> 01:17:21,499 -13 years. 674 01:17:22,291 --> 01:17:23,582 Three of them with you. 675 01:17:24,957 --> 01:17:26,791 -Wouldn't you like to go back? 676 01:17:27,332 --> 01:17:28,582 -Yes, my darling... 677 01:17:29,582 --> 01:17:30,707 I'd love to. 678 01:17:31,541 --> 01:17:33,499 -What's it to you? You have false papers. 679 01:17:33,666 --> 01:17:35,707 You make me do it and... 680 01:17:35,874 --> 01:17:38,041 we go back to live there, no one will come looking for us. 681 01:17:39,666 --> 01:17:40,624 What? 682 01:17:41,291 --> 01:17:43,041 -It would be nice if it were that simple. 683 01:17:43,207 --> 01:17:45,541 -Simple. You don't have to go back there. 684 01:17:45,707 --> 01:17:47,082 We'll go to another country. 685 01:17:47,999 --> 01:17:51,457 We'd have our own restaurant. We'd catch our own fish. 686 01:17:53,332 --> 01:17:55,207 I'll cook and even make cocktails. 687 01:17:55,874 --> 01:17:56,791 Why not? 688 01:17:56,957 --> 01:17:57,832 -Because... 689 01:18:00,791 --> 01:18:03,207 I can't leave, that's the way it is. 690 01:18:05,749 --> 01:18:08,791 I can't go to the ends of the earth when my friends are in danger. 691 01:18:10,541 --> 01:18:11,707 My life is here. 692 01:18:12,332 --> 01:18:13,166 My family. 693 01:18:13,749 --> 01:18:14,707 My business. 694 01:18:15,541 --> 01:18:16,457 It's all here. 695 01:18:18,041 --> 01:18:19,957 -You don't even see your family. 696 01:18:26,291 --> 01:18:27,124 -You know... 697 01:18:28,249 --> 01:18:29,082 I was 16 698 01:18:29,249 --> 01:18:31,082 when my father was killed in front of me. 699 01:18:33,207 --> 01:18:35,707 When I buried him, I promised myself 700 01:18:35,874 --> 01:18:38,749 not to return to his grave until I have avenged him. 701 01:18:42,082 --> 01:18:43,499 The first few months were... 702 01:18:45,166 --> 01:18:46,374 It was unbreathable. 703 01:18:47,666 --> 01:18:49,582 I had a taste of iron in my mouth. 704 01:18:51,999 --> 01:18:53,374 I talked more to my sisters. 705 01:18:55,124 --> 01:18:56,291 My own mother... 706 01:18:56,916 --> 01:18:58,582 Wherever I lived, 707 01:18:58,749 --> 01:19:01,249 I removed the mirrors so I wouldn't have to look at myself. 708 01:19:02,416 --> 01:19:05,332 I couldn't stand kids laughing in the street, 709 01:19:05,499 --> 01:19:08,166 the guys who were for a parking ticket, 710 01:19:08,749 --> 01:19:11,499 the old ladies who talked to their dog as to their son. 711 01:19:12,791 --> 01:19:15,082 I felt like cutting out to cut out their tongues. 712 01:19:18,999 --> 01:19:21,749 Every hour that passed, I thought about it. 713 01:19:22,749 --> 01:19:23,874 To my revenge. 714 01:19:24,916 --> 01:19:26,082 It was the only thing in my life. 715 01:19:28,291 --> 01:19:30,082 There were two of them who shot my father. 716 01:19:30,249 --> 01:19:33,041 More than twenty were involved in his death. 717 01:19:34,624 --> 01:19:37,499 It took me years to shape myself. 718 01:19:38,291 --> 01:19:39,332 To learn. 719 01:19:40,416 --> 01:19:42,041 Devising my plan. 720 01:19:44,791 --> 01:19:46,791 When I went down that road, 721 01:19:47,874 --> 01:19:49,832 I never thought I'd be a father. 722 01:19:50,916 --> 01:19:52,541 I was sure I'd die young. 723 01:19:53,666 --> 01:19:56,541 I was taking on guys 30 years my senior. 724 01:19:56,707 --> 01:20:00,124 Caïds who reigned terror terror over Corsica, 725 01:20:00,291 --> 01:20:01,582 in Marseille. 726 01:20:02,166 --> 01:20:03,499 Everyone feared them. 727 01:20:05,957 --> 01:20:07,957 I was just a kid. 728 01:20:09,416 --> 01:20:11,624 I had the wrath of the gods with me. 729 01:20:12,332 --> 01:20:14,874 I was indestructible, I was afraid of nothing. 730 01:20:16,832 --> 01:20:19,124 They had taken my father away from me, it was impossible that one of them 731 01:20:19,291 --> 01:20:21,124 can breathe the same air I do. 732 01:20:25,416 --> 01:20:26,582 The anger of a kid... 733 01:20:28,749 --> 01:20:30,207 We don't realize. 734 01:20:32,124 --> 01:20:33,207 Don't be suspicious. 735 01:20:34,749 --> 01:20:37,457 The whole history of mankind, starts there. 736 01:20:40,082 --> 01:20:41,499 Then at the same time, 737 01:20:43,249 --> 01:20:44,624 I met your mother. 738 01:20:46,916 --> 01:20:49,624 It hit me, she upset me. 739 01:20:50,082 --> 01:20:51,416 She was incredible. 740 01:20:52,957 --> 01:20:55,957 I didn't think I could fall in love at that moment. 741 01:20:58,207 --> 01:21:01,374 She never asked me anything, but she understood everything. 742 01:21:02,666 --> 01:21:04,082 She took me as I was. 743 01:21:04,249 --> 01:21:05,332 And so am I. 744 01:21:09,666 --> 01:21:12,874 It took me 24 years to return my father's grave. 745 01:21:15,124 --> 01:21:16,082 24 years old... 746 01:21:16,457 --> 01:21:18,374 to hang up a mirror home. 747 01:21:20,957 --> 01:21:23,499 24 years to have blood on his hands. 748 01:21:24,999 --> 01:21:26,499 I'm neither proud nor ashamed of it. 749 01:21:26,957 --> 01:21:28,416 I did what I had to do. 750 01:21:31,249 --> 01:21:32,374 And today... 751 01:21:33,832 --> 01:21:35,291 I'm paying the consequences. 752 01:21:37,082 --> 01:21:39,041 You pay the consequences. 753 01:21:40,666 --> 01:21:42,041 And it hurts me... 754 01:21:43,624 --> 01:21:46,041 It hurts me to say no to you all the time. 755 01:21:47,416 --> 01:21:49,457 Not to call on the phone. 756 01:21:49,874 --> 01:21:51,999 Not to say where you were on vacation. 757 01:21:52,916 --> 01:21:55,707 Not to pick you up after school. 758 01:21:58,791 --> 01:22:00,749 Not to stay with you at your mother's bedside 759 01:22:00,916 --> 01:22:02,082 sick and dying. 760 01:22:03,916 --> 01:22:04,957 And no... 761 01:22:06,916 --> 01:22:08,499 to go to the end of the world with your father 762 01:22:08,666 --> 01:22:09,916 to rebuild our lives. 763 01:22:10,916 --> 01:22:12,041 No... 764 01:22:14,082 --> 01:22:15,957 You didn't do anything wrong, my daughter. 765 01:22:17,707 --> 01:22:18,666 You didn't ask. 766 01:22:19,374 --> 01:22:20,332 But no. 767 01:22:24,582 --> 01:22:26,791 I hope one day you'll forgive me. 768 01:22:31,291 --> 01:22:32,832 -It's okay, Dad. 769 01:22:34,624 --> 01:22:37,874 Jazz music 770 01:22:38,041 --> 01:22:47,166 - - 771 01:22:47,332 --> 01:22:49,791 (My darling, tell you something.) 772 01:22:51,541 --> 01:22:54,041 Every morning that God does, it's a gift of life. 773 01:22:56,291 --> 01:22:59,374 I wasn't supposed to survive after 20 years, I'm now 59. 774 01:23:00,749 --> 01:23:03,374 It was impossible I could ever know you 775 01:23:03,541 --> 01:23:05,957 and you've been the sunshine of my life for the past 15 years. 776 01:23:07,749 --> 01:23:09,249 Do you understand what I mean? 777 01:23:12,457 --> 01:23:14,457 Every day is a jackpot. 778 01:23:15,791 --> 01:23:18,499 Every day, I'm a winner. You're a winner. 779 01:23:20,291 --> 01:23:21,916 We've already been through all that. 780 01:23:22,916 --> 01:23:23,999 All your life, 781 01:23:25,082 --> 01:23:27,124 you'll remember that it was priceless, 782 01:23:27,291 --> 01:23:29,457 moments shared in our kingdom. 783 01:23:32,624 --> 01:23:33,791 -I know, Daddy. 784 01:23:39,416 --> 01:23:40,749 (-Come on, come on.) 785 01:23:40,916 --> 01:23:44,457 Jazz music 786 01:24:33,874 --> 01:24:35,041 -Good morning to you. -Good morning to you. 787 01:24:37,624 --> 01:24:41,041 Soft music 788 01:25:05,874 --> 01:25:08,082 Heavy music 789 01:25:54,416 --> 01:25:57,166 Disturbing music 790 01:26:24,916 --> 01:26:25,916 -Oh! 791 01:27:07,207 --> 01:27:08,041 With whom? 792 01:27:27,791 --> 01:27:31,291 Jeannot, tell Santu to pick us up tomorrow at noon. 793 01:27:31,457 --> 01:27:32,499 You're going back to the village, 794 01:27:32,666 --> 01:27:34,916 you lie down and don't move anymore, do you understand? 795 01:27:51,124 --> 01:27:52,707 -Oh! There, there! 796 01:27:52,874 --> 01:27:53,791 Yeah! 797 01:28:25,749 --> 01:28:27,707 -No.... 798 01:28:27,874 --> 01:28:29,041 -Nice. Nice point. 799 01:28:29,207 --> 01:28:30,249 -Well placed. 800 01:28:30,416 --> 01:28:32,291 -Oh, the Bretons are evil! 801 01:28:32,457 --> 01:28:34,749 -Quais, he has no choice. 802 01:28:35,999 --> 01:28:37,207 -It's not going to be easy. 803 01:28:39,999 --> 01:28:41,166 -OH! 804 01:28:41,332 --> 01:28:43,291 -In bowls, you can't get emotional, 805 01:28:43,457 --> 01:28:45,916 otherwise, the arm trembles 806 01:28:46,082 --> 01:28:47,249 and it's not good! 807 01:28:47,416 --> 01:28:48,457 -You said it. 808 01:28:49,041 --> 01:28:49,957 -Oh, le Breton! 809 01:28:50,124 --> 01:28:51,249 We won't be here all night! 810 01:28:53,124 --> 01:28:54,457 -Oh, my, my... 811 01:28:57,874 --> 01:28:59,707 -OH! 812 01:28:59,874 --> 01:29:00,999 -Voilà! 813 01:29:28,916 --> 01:29:31,749 Heavy music 814 01:30:04,457 --> 01:30:05,832 -Santu still hasn't arrived? 815 01:30:05,999 --> 01:30:09,666 Disturbing music 816 01:30:25,416 --> 01:30:27,041 -Can I cash you out? 817 01:30:28,291 --> 01:30:29,791 -Keep the change. -Thank you for your time. 818 01:30:31,957 --> 01:30:32,874 -Go to the back. 819 01:30:45,874 --> 01:30:47,707 -Shouldn't we wait for him? 820 01:30:49,916 --> 01:30:51,291 -He won't be coming back. 821 01:31:20,916 --> 01:31:21,916 Huh? 822 01:31:43,416 --> 01:31:45,582 You can settle in here. 823 01:31:47,166 --> 01:31:48,791 -Very nice place you have here, Mimi. 824 01:31:50,124 --> 01:31:51,541 -Your father often played 825 01:31:51,707 --> 01:31:52,832 with this cross. 826 01:31:52,999 --> 01:31:55,457 I often found it on the floor... 827 01:31:55,624 --> 01:31:57,666 Then every object here had an importance 828 01:31:57,832 --> 01:31:58,791 for him. -Mmh. 829 01:32:01,082 --> 01:32:01,916 Where did he sleep? 830 01:32:02,916 --> 01:32:04,291 -He slept there. 831 01:32:05,582 --> 01:32:06,457 This house, 832 01:32:06,624 --> 01:32:09,082 my great-grandfather who built it. 833 01:32:10,082 --> 01:32:12,249 Now, I think you're going to like it here. 834 01:32:12,416 --> 01:32:13,707 -Thank you, Mimi. 835 01:32:28,166 --> 01:32:30,999 *-It's back to the inevitable back-to-school chore. 836 01:32:31,166 --> 01:32:33,999 Buying school supplies in supermarkets... 837 01:32:34,166 --> 01:32:36,082 Parents and children stroll the aisles 838 01:32:36,249 --> 01:32:37,999 looking for binders and pencils, 839 01:32:38,166 --> 01:32:40,749 kits, satchels, essentials for getting started 840 01:32:40,916 --> 01:32:42,749 on the right foot a new school year. 841 01:32:42,916 --> 01:32:44,499 To help families with modest incomes 842 01:32:44,666 --> 01:32:46,332 in this task, the back-to-school allowance... 843 01:32:46,499 --> 01:32:47,916 Let's eat! 844 01:32:48,082 --> 01:32:50,041 *-... to families with only one child. 845 01:32:50,207 --> 01:32:52,916 You must not exceed an annual income ceiling 846 01:32:53,082 --> 01:32:54,499 of 102049 francs. 847 01:32:54,666 --> 01:32:56,332 -Look, you'll be back on Thursday, 848 01:32:56,499 --> 01:32:58,916 that leaves you three days to get ready for back-to-school with auntie. 849 01:32:59,082 --> 01:32:59,999 -It's useless! 850 01:33:02,874 --> 01:33:05,082 You're going home to auntie, join your friends 851 01:33:05,249 --> 01:33:06,166 and get on with your life. 852 01:33:06,332 --> 01:33:07,749 Don't insist this time. 853 01:33:08,957 --> 01:33:11,666 We'll see each other again soon, I promise. 854 01:33:15,332 --> 01:33:17,666 Did Mimi tell you about the river below? 855 01:33:18,832 --> 01:33:20,249 We could go for a walk tomorrow. 856 01:33:21,624 --> 01:33:22,582 And at the end of the day, 857 01:33:22,749 --> 01:33:24,499 we could have a little wild boar at the station? 858 01:33:43,749 --> 01:33:44,666 Here. 859 01:34:24,791 --> 01:34:26,707 Too many people are behind you. 860 01:34:38,874 --> 01:34:40,541 He's always around. 861 01:34:59,541 --> 01:35:01,624 But he's hanging in there. 862 01:35:02,499 --> 01:35:03,707 And then... 863 01:35:04,541 --> 01:35:06,666 it's hard to see clearly. 864 01:35:21,874 --> 01:35:23,207 who... 865 01:36:54,707 --> 01:36:57,332 -There... That's good. 866 01:36:58,249 --> 01:37:00,749 It's just a shot in the arm, the gears. 867 01:37:01,957 --> 01:37:03,957 Now you're back in second grade. 868 01:37:04,124 --> 01:37:06,957 You pull away from the edge and steer right. 869 01:37:09,457 --> 01:37:10,707 Braque on the right. 870 01:37:10,874 --> 01:37:11,707 -I'm pointing! 871 01:37:11,874 --> 01:37:14,499 -Point it closer. Can you see the trees? 872 01:37:14,666 --> 01:37:16,207 -Oh, just drive! 873 01:37:18,791 --> 01:37:20,207 -Eh, la Bretonne! 874 01:37:20,374 --> 01:37:23,166 To drive in Corsica, don't get emotional! 875 01:37:23,332 --> 01:37:25,082 Don't give in to pressure, 876 01:37:25,249 --> 01:37:28,332 otherwise, the arm trembles, and that's no good! 877 01:37:54,166 --> 01:37:56,166 You don't want to tell me what you have in your bag? 878 01:37:56,332 --> 01:37:57,207 -No! 879 01:37:57,791 --> 01:37:59,082 You'll see. 880 01:38:03,166 --> 01:38:04,749 -Oh, oh, oh... 881 01:38:25,999 --> 01:38:27,082 Ounh! 882 01:38:27,791 --> 01:38:29,207 Oh, po, po.... 883 01:38:31,624 --> 01:38:33,374 It can't be. 884 01:38:33,957 --> 01:38:36,582 That story again fishing with a salad bowl? 885 01:38:40,916 --> 01:38:41,749 It's bogus, 886 01:38:41,916 --> 01:38:43,791 I'm telling you, you've been had. 887 01:38:43,957 --> 01:38:48,041 Soft music 888 01:39:02,957 --> 01:39:05,374 -I think it's good. Almost a little hot. 889 01:39:39,041 --> 01:39:40,791 Who was right? 890 01:39:40,957 --> 01:39:42,749 -I've never seen anything like it! -Who was right? 891 01:39:42,916 --> 01:39:44,791 -The time we'll save to make live ones! 892 01:39:44,957 --> 01:39:46,457 -Classy! -Instead of wasting hours, 893 01:39:46,624 --> 01:39:48,499 throw in 3 salad bowls and you're done! 894 01:39:48,666 --> 01:39:49,666 -Of course! 895 01:39:49,832 --> 01:39:51,791 -I never doubted you. -That's what I'm talking about. 896 01:39:52,499 --> 01:39:53,916 -You're the strongest, my girl. 897 01:40:12,957 --> 01:40:15,291 -OK, go for it! Go for it! 898 01:40:25,374 --> 01:40:26,457 -No, leave it! 899 01:40:31,707 --> 01:40:32,791 -Come on! 900 01:40:32,957 --> 01:40:33,957 Go for it! 901 01:40:37,791 --> 01:40:39,332 Go for it! 902 01:40:40,041 --> 01:40:41,666 -Come on. Let's go, let's go, let's go! 903 01:41:03,249 --> 01:41:06,499 Soft piano music 904 01:42:04,332 --> 01:42:07,332 Heavy music 905 01:44:48,832 --> 01:44:50,249 -You did what you wanted. 906 01:44:51,332 --> 01:44:54,874 I never want to see you touch a caliber or a rifle. 907 01:44:55,541 --> 01:44:57,207 We'll take care of the others. 908 01:44:59,041 --> 01:45:00,041 Do we have a deal? 909 01:45:00,207 --> 01:45:03,957 Soft music 910 01:45:26,874 --> 01:45:28,249 -I missed you. 911 01:46:09,166 --> 01:46:11,041 -I'll make you something else if you don't like it. 912 01:46:12,541 --> 01:46:14,749 There's some fish left in the fridge. 913 01:46:15,374 --> 01:46:16,874 -No thanks, I'm not hungry. 914 01:46:17,041 --> 01:46:19,541 -You didn't work up an appetite, the mountains? 915 01:46:20,207 --> 01:46:22,207 -Yes, but I had a late lunch. 916 01:46:53,332 --> 01:46:55,916 *-The older children have returned to secondary school. 917 01:46:56,082 --> 01:46:59,749 This year, the schools over 20,000 students this year. 918 01:46:59,916 --> 01:47:02,791 This morning in Ajaccio, the schoolchildren visited their classrooms. 919 01:47:02,957 --> 01:47:05,166 They familiarized themselves with the premises. 920 01:47:05,332 --> 01:47:06,916 Walls that will soon 921 01:47:07,082 --> 01:47:08,666 the pages of their new lives. 922 01:47:14,249 --> 01:47:14,374 Gentle guitar music 923 01:47:14,374 --> 01:47:17,291 Gentle guitar music 924 01:47:31,707 --> 01:47:35,541 "Irene (Rodrigo Amarante)